Skip to main content

I am fine and hope so thy, write me at the address in sky...

For last few days, my mind has been playing a single number again and again. I heard the song just a few days back, when just to check what’s going on in the costliest Puja ever of Navi Mumbai (and perhaps World!), we found Somlata performing live. Somlata is a famous Bengali female singer and has really got a superb voice (and long beautiful hair :)) Amongst many a songs, she sung a beautiful piece by Late Rudra Mohammad Shahidullah, “Amar Bhitor Bahire Ontore Ontore”. Kaustav, my colleague, told me about the song that it’s not that popular when written, but rose to the stairs of popularity as ‘Youth’s anthem’, especially in Jadhavpur boys, after being reincarnated by another legendary Bengali singer/writer/activist Kabir Suman. Following is the transliteration of the song, from Wikipedia:
Aamar Bhitor Bahire Ontore Ontore
Achho Tumi Hridoy Jure
Dheke Rakhe Jemon Kusum
Paprir Aborone Phosoler Ghum
Temni Tomar Nibir Chola
Moromer Mul Poth Dhore
Pushe Rakhe Jemon Jhinuk
Kholosher Aborone Muktor Sukh
Temni Tomar Gobhir Choaa
Bhitorer Nil Bondore
Bhalo Achhi, Bhalo Theko
Akasher Thikanay Chithi Likho
Dio Tomar Mala Khani
Baul Er Ei Mon Ta Re.

I shot Somlata singing a para, that could listened to here….



I have requested a fellow blogger to permit me to post his work of translation of the song, and am also trying to translate it into Hindi. Trying my best to post it soon.

My favorite line is... “Bhalo Achhi, Bhalo Theko, Akasher Thikanay Chithi Likho” that means “I am fine and hope so thy, write me at the address in sky”.

If you want to download the song (classical version) you may try here, if want Somlata’s rock version (a part only though), try here.



Top Blogs Related Posts with Thumbnails
Enhanced by Zemanta
Labels:

Popular posts from this blog

Trekking Ghansoli Gawli Dev (Parsik) Hill

It’s been there for geological ages, we have been looking at it for last about 4years and I have been planning to trek it since a long time. Finally, few weeks back, we trekked the Ghansoli Hill.

Ghansoli Hill is located at the eastern boundary of Ghansoli town, behind our office complex at RCP. The hill or better hillock is a part of small range that separates Kalyan and Navi Mumbai towns. A search on Google Map returns with a name Parsik Hill for it, though there is one more rather famous Parsik Hill in Navi Mumbai. We also found a NewsArticle, that talks about NMMC plans to develop Nature Awareness Centre at this hills and calls it Gawli Dev Hill. Here, we would be calling it Ghansoli Hill. I asked my colleague about it and he readily agreed. The very next Sunday we did it with another friend. We weren't aware of the route. All we knew is that a Central Road runs along the western edge of the hill and can be reached through the Vashi-Mhape road. We later found that there’s a Bus…
Read more

A Day at Global Vipassana Pagoda (A Photo Story)

What I like most about the cities we live in is the places we generally not aware about. Like the case of one of its own kind Butterfly Park of Thane, which is at stone throw distance from my place and I came to knew about it a few months back only. Then there is this Pagoda – another one of its own kind – world renowned and still not known to many city dwellers. We visited this place to take pictures and let me confirm it, we were stoned by the colors and the mystical sky (check out the Photo Story at the bottom of the post)
Located at Northern most corner of the Megacity of Mumbai, across the Gorai creek, Global Vipassana Pagoda is a meditation hall built out of gratitude to the Buddha, his teaching and the community of monks practicing his teaching (Wikipedia).  The Pagoda is also known for being built on the world's largest stone dome without any supporting pillars, at height of ~29 metres and external diameter 94.82-97.46 m. It is, thus, twice the size of the Gol Gumbaz Dome in…
Read more

Trekking Naneghat in Monsoon

Naneghat has been like an annual pilgrimage for me. So, when I planned for the ride and trek this year, I was sure I wouldn’t be blogging about it. But the way it turned out to be – I couldn’t resist jotting it down and share. On just a few days’ notice three Decide&RideTM Bullet guys agreed for the ride and trek along with a colleague and my roommate. Plan was simple - Ride/ Food/ Trek/ Food/ Trek down/ Food/ Ride back. Itinerary included Heavy to moderate Rain and Fatigue with Directions, misdirection, lot of fresh pahadi water, scenery and slips. We started it at around 6 AM morning. It was raining since last evening, and when we started it was still raining. Josh took Ashutosh as pillion and Abhishek hoped on to my pillion seat, Sandy was to join us at Kalyan naka with Monty – who found his bull not ready for ride and had to cancel it (though he rushed and did power-trek to meet us at top later). Anyways, it was still raining when we met at Kalyan naka and left for Naneghat.
Nane…
Read more